wicked

wicked [{{t}}'wɪkɪd]

1 adjective

(a) (evil → person, action, thought) mauvais, méchant; (immoral, indecent) vicieux;

∎ he's a wicked man c'est un méchant ou un mauvais homme;

∎ it was a wicked thing to do ce n'était pas gentil;

∎ what a wicked thing to say! quelle méchanceté!;

∎ she felt as if she had done something very wicked elle avait le sentiment d'avoir fait quelque chose de très mal;

∎ {{}}figurative{{}} it's a wicked waste of natural resources c'est un gâchis scandaleux de ressources naturelles;

∎ wicked witch méchante sorcière f;

∎ {{}}humorous{{}} to have one's wicked way with sb séduire qn

(b) (very bad → weather) épouvantable; (→ temper) mauvais, épouvantable;

∎ he's got a wicked temper il a très mauvais caractère;

∎ there are some wicked bends on those mountain roads il y a quelques méchants virages sur ces routes de montagne;

∎ they're asking a wicked price for their house ils ont mis leur maison en vente à un prix exorbitant;

∎ {{}}familiar{{}} prices have gone up something wicked les prix ont augmenté quelque chose de bien

(c) (mischievous → person) malicieux; (→ smile, look, sense of humour) malicieux, coquin;

∎ you're a wicked little boy tu es un petit coquin;

∎ a wicked remark une réflexion malicieuse ou espiègle

(d) {{}}familiar{{}} (skilful → goal, shot) super;

∎ she has a wicked forehand elle a un sacré coup droit;

∎ that was a wicked goal c'était un sacré ou super but

(e) {{}}familiar{{}} (very good) génial;

∎ she makes a wicked curry elle fait un curry d'enfer

2 adverb

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} vachement;

∎ this bed is wicked comfortable il est vachement confortable, ce lit

3 exclamation

{{}}familiar{{}} génial!

4 plural noun

∎ the wicked les méchants mpl;

∎ {{}}humorous{{}} (there's) no rest for the wicked pas de repos pour les braves

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.